"Sprache ist das, was uns zusammenführt oder auseinandertreibt."

- Karl Dedecius

> Ihre Übersetzerin für Klein- und Großaufträge <

Sprachdienstleistungen in Sprachpaaren:

  • Englisch -> Deutsch

  • Polnisch -> Deutsch

  • Spanisch -> Deutsch

  • Englisch -> Polnisch

  • Deutsch -> Polnisch

  • Spanisch -> Polnisch

Angebotene Leistungen

  • Übersetzungen

  • Lokalisierungen

  • Sprachservice/Dolmetschen

  • Korrekturlesen

  • Untertitel

1/5

Ihr Übersetzungsbüro für:

- IT-bezogene Texte

Software-Lokalisierung, technische Datenblätter, Bedienungsanleitungen, produktbezogene Webseiten, Artikel, Pressemitteilungen, Pressekits und andere Marketingmaterialien

- Spielelokalisierungen

Strategie-, Simulationen, RPG, Abenteuer-, Action-, Puzzle, Party-, Logik-, Lernspiele, Brettspiele, Kartenspiele

- touristische Texte

Reiseführer, touristische Webseiten, Broschüren, Flyers, Kataloge, Pressemitteilungen, Informationsbriefe, Geschäftsbedingungen etc.

- linguistische Texte

- Literatur

Krimis, Thrillers, Fantasy, Science-Fiction, Liebesgeschichten, religiöse Bücher, Reiseführer, Kochbücher, Sachbücher etc.

- andere generelle Texte auf Anfrage

Meine Philosophie

Meine Philosophie der benutzerfreundlichen Übersetzungen setzt voraus, dass meine Kunden ihren Kunden ein bestmögliches Produkt anbieten wollen, und dass ihr Erfolg größtenteils von möglichst benutzerorientierten Lösungen abhängig ist. Dabei ist es unwichtig, ob es sich um ein Videospiel, Business-Software, eine Verkaufsseite, touristische Informationsmaterialien, ein technisches Handbuch, einen Ratgeber oder ein sonstiges Dokument handelt.

Benutzerfreundlich bedeutet für mich nicht nur eine perfekte Einbettung eines Textes in die Zielkultur mit all ihren Besonderheiten, sondern auch eine kreative und rationelle Herangehensweise an das Benutzererlebnis mit dem Produkt. Ich versetze mich in den Nutzer und verfasse einen Text, der mich als einen Nutzer, Leser und/oder Kunden überzeugen würde, statt mich zu stören – verständlich, akkurat und ansprechend. Die formalen Aspekte und die Charakteristika der Texte aus den betreffenden Bereichen, sowie die speziellen Wünsche meiner Kunden bilden die Grundlage für meine kreative Arbeit.

Ihre Vorteile mit dem Sprachservice Sickor

Ihre Texte erhalten Sie immer rechtzeitig

Einfache Budgetplannung dank transparenten Preisen

Ihre übersetzten Texte klingen natürlich und überzeugen den Leser

Kein Stress, Ihre Wünsche werden erfüllt

Bei Fragen werden Sie schnell und kostenlos beraten, per E-mail oder Telefon

Ein individuell angepasster, kostenloser Kostenvoranschlag für jeden Auftrag

Kein Mindestbestellwert - berechnet wird nur der eigentliche Aufwand

Auch Kleinaufträge und Kurztexte sind willkommen

Finden Sie mich auf:

  • Facebook Social Icon
  • LinkedIn Social Icon

© 2020 by Sprachservice Sickor.

     Owner: Barbara Sickor