top of page
TopAnchor

"Sprache ist das, was uns zusammenführt oder auseinandertreibt."

- Karl Dedecius

Inhaberin und Übersetzerin bei Sprachservice Sickor

> Die reisende IT Übersetzerin <

Träumen Sie vom weltweiten Erfolg Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung?

Vertrauenswürdig. Reaktionsschnell. Terminbewusst.

Ich helfe Ihnen gerne dabei!

Englisch
Deutsch
Spanisch
Polnisch

Angebotene Leistungen

  • Übersetzungen

  • Lokalisierungen

  • Korrektorat/Lektorat

  • Untertitel

  • Sprachservice/Dolmetschen

in Sprachpaaren

  • Englisch -> Deutsch

  • Polnisch -> Deutsch

  • Spanisch -> Deutsch

  • Englisch -> Polnisch

  • Deutsch -> Polnisch

  • Spanisch -> Polnisch

Kontaktieren Sie Sprachservice Sickor wenn Sie

unkomplizierte Zusammenarbeit bevorzugen

sich mehr Bekanntheit und mehr Umsatz wünschen

Ihr individuelles Konzept realisieren wollen

Ein Ansprechpartner,

direkte Kommunikation,

schnelle Problemlösung

sorgenfreie Projektdurchführung

Schlechte Übersetzungen schaden Ihrem Ruf und Ihrer Firma.

Mit meiner Hilfe führt der Weg nur nach oben!

Einzigartigkeit Ihrer Produkte ist entscheidend, aber auch herausfordernd?

Entdecken Sie  maßgeschneiderte Lösungen!

Ihre Spezialistin in den Bereichen:

- IT
Software-Lokalisierung, technische Datenblätter, Bedienungsanleitungen, produktbezogene Webseiten, Produktkataloge, Artikel, Pressemitteilungen, Pressekits, andere Marketingmaterialien und vieles mehr

- Spielelokalisierungen
Videospiele, Lernspiele, Brettspiele, Kartenspiele u.a.

- Tourismus
Reiseführer, touristische Webseiten, Broschüren, Flyers, Kataloge, Pressemitteilungen, Informationsbriefe, Geschäftsbedingungen etc.

- Linguistik

- Literatur

- andere Texte auf Anfrage

Meine Philosophie

     Meine Philosophie der benutzerfreundlichen Übersetzungen setzt voraus, dass das Ziel meiner Kunden ist es ihren Kunden ein hochqualitatives Produkt oder Dienstleistung anzubieten, wobei der Erfolg des Unternehmens unzertrennlich mit dem Einsatz benutzerorientierter Lösungen verbunden ist. Es spielt keine Rolle, ob es sich um ein Videospiel, Business-Software, eine Verkaufsseite, touristische Informationsmaterialien, ein technisches Handbuch, einen Ratgeber oder ein sonstiges Dokument handelt.

     Benutzerfreundlich bedeutet für mich nicht nur eine perfekte Einbettung eines Textes in die Zielkultur mit all ihren Besonderheiten, sondern auch eine kreative und rationale Herangehensweise an das Nutzererlebnis mit einem Produkt oder einer Dienstleistung. Ich versetze mich in die Rolle des Lesers und verfasse einen Text, der hilfreich und überzeugend ist – meine Texte sind verständlich, akkurat und ansprechend. Die formalen Aspekte und die Charakteristika der Texte aus den betreffenden Bereichen, sowie die speziellen Wünsche meiner Kunden bilden die Grundlage für meine kreative Arbeit.

Was erhalten Sie im Paket?

Beratung

Bei Fragen werden Sie schnell und kostenlos beraten, per E-mail oder Telefon

Personalisierung

Kein Stress, denn Ihre individuelle Wünsche und Vorgaben werden erfüllt

Bestellung

Ein individuell zugeschnittener, kostenloser Kostenvoranschlag

Rundum Service

Von einer Vorstellung zum fertigen Produkt im Handumdrehen 

Übersetzung

Natürlich klingende und kulturell angepasste Texte, die überzeugen

Lieferung

Ihre Texte erhalten Sie immer rechtzeitig auf dem gewählten Weg

Sphere on Spiral Stairs

Finden Sie mich auf:

  • Facebook Social Icon
  • LinkedIn Social Icon
bottom of page